mir fehlt
Das Missverhältnis zwischen der Einbildung und dem Sachverhalt ertragen.
" Ich leide." Das ist besser als:
" Diese Landschaft ist hässlich."

Simone Weil

(私訳)
想像と実態のアンバランスを甘受すること。
「私は苦悩している。」この方がいい、
「この風景は醜い。」よりも。

シモーヌ・ヴェイユ

#Ruth Klüger "weiter leben"より孫引き
* * *

理性がわたしに非決定を命じている間も、
行為においては非決定のままでとどまることのないよう、
そしてその時からもやはりできるかぎり幸福に生きられるように、
当座に備えて、一つの道徳を定めた。
(中略)
第一の格率は、わたしの国の法律と慣習に従うことだった。
(中略)
第二の格率は、自分の行動において、できるかぎり確固として果断であり、
どんなに疑わしい意見でも、一度それに決めた以上は、
きわめて確実な意見であるときに劣らず、一貫して従うことだった。
(中略)
第三の格率は、運命よりむしろ自分に打ち克つように、
世界の秩序よりも自分の欲望を変えるように、
つねに努めることだった。

#デカルト著、谷川多佳子訳 「方法序説」 (岩波文庫 1997)
[PR]
by Kyuco | 2006-01-15 06:08
<< Amselのあしあと 少子化社会と私たちの世代(覚え書き) >>


カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31